community.aegirproject.org
Integrating Aegir with PureFTP
Cafuego has written an excellent article that explains how to hook up PureFTPd and PAM on your Linux server, so that you can authenticate your clients via the Aegir database and have them FTP into your server and be chrooted (locked) into just seeing their sites.